İğne deliği

Louise Glück’ün bir şiirinin başında gördüm bu alıntıyı:

“... No sadness is greater than in misery to rehearse memories of joy ...”

Rekin Teksoy’un çevirisiyle:

“…Yoktur dünyada daha büyük acı, mutsuzlukta eski mutlu günleri anmaktan…”

Yazıldıktan yedi yüzyıl sonra okuyorum dizeyi. Okurken içime su serpiliyor. Şiir zamanı delen bir şey hakikaten.