Çevirmen

Çevirmen önemli biri. Bugün Türkçeye yapılan çevirilerin geçmiştekilere göre daha iyi olduğu söyleniyor. Öyledir, itiraz edecek halim yok buna. Ama bazı çevirmenler var ki onlar olmasa ben de olmazdım sanki. Mesela Pavese’nin Leuko İle Söyleşiler’ini çeviren Kemal Atakay. Bunu şimdi fark ediyorum, otuz yıl önce okuduğum kitaba geri dönmüşken. Ruhu şad olsun.